1
00:00:05,872 --> 00:00:07,873
Jéssica Tate
2
00:00:07,874 --> 00:00:10,376
e Mary Campbell.
3
00:00:10,377 --> 00:00:13,879
Estes são os Tates,
4
00:00:13,880 --> 00:00:17,683
e estes são os Campbells.
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,253
E este é Sabonete.
6
00:00:50,050 --> 00:00:53,052
Dr. Kline. Chamando o Dr. Kline.
7
00:00:53,053 --> 00:00:54,553
Égua, olhe.
Venha aqui.
8
00:00:54,554 --> 00:00:57,556
Você pode ver a água
e Power Building a partir daqui.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,559
Oh!
Muito legal.
10
00:01:01,061 --> 00:01:02,561
Dê uma olhada?
11
00:01:02,562 --> 00:01:04,063
Claro.
12
00:01:04,064 --> 00:01:05,565
Talvez mais tarde, Burt.
13
00:01:06,566 --> 00:01:10,069
Mare, agora você conhece Danny
vai ficar bem, certo?
14
00:01:10,070 --> 00:01:11,070
Você sabe disso.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,071
Ah, claro.
16
00:01:12,072 --> 00:01:14,573
Ele está sempre me dando isso
pequenos sustos,
17
00:01:14,574 --> 00:01:17,576
e eu me preocupo muito,
e ele sempre supera.
18
00:01:17,577 --> 00:01:19,545
Fiquei preocupado quando ele caiu
a cerca dos fundos.
19
00:01:19,546 --> 00:01:22,081
Fiquei preocupado quando ele caiu
sua motocicleta.
20
00:01:22,082 --> 00:01:24,083
Fiquei preocupado quando ele
pulou do telhado.
21
00:01:24,084 --> 00:01:25,918
E para quê?
22
00:01:25,919 --> 00:01:28,620
Ele sempre salta de volta.
23
00:01:28,621 --> 00:01:30,122
Então, por que se preocupar agora?
24
00:01:30,123 --> 00:01:32,124
Ele pulou de um telhado?
25
00:01:32,125 --> 00:01:35,928
Ele estava usando uma capa.
26
00:01:35,929 --> 00:01:38,430
Ah bem.
Quero dizer, claro.
27
00:01:38,431 --> 00:01:39,932
Ele estava interpretando o Superman.
28
00:01:39,933 --> 00:01:41,934
Ele esperava voar.
29
00:01:41,935 --> 00:01:43,936
Super-homem. Não,
Eu entendo isso.
30
00:01:43,937 --> 00:01:46,305
Você sabe,
uma criança assim.
31
00:01:46,306 --> 00:01:47,707
Bem, ele tinha 13 anos.
32
00:01:49,109 --> 00:01:51,077
Você sabe o quanto ele é confiante.
33
00:01:54,380 --> 00:01:56,882
Se ele pudesse passar
tudo isso, isso não é nada.
34
00:01:56,883 --> 00:02:00,385
Ah, certo.
35
00:02:00,386 --> 00:02:02,387
Nada disso é como
sendo baleado, não é?
36
00:02:02,388 --> 00:02:05,324
Levar um tiro não é nada.
Levar um tiro não é nada.
37
00:02:05,325 --> 00:02:11,831
Apenas um por cento das pessoas
que levam um tiro ficam gravemente feridos.
38
00:02:13,700 --> 00:02:14,700
Realmente?
39
00:02:14,701 --> 00:02:16,635
Bem, sim,
essa é a estatística.
40
00:02:16,636 --> 00:02:19,538
Você sabe disso de fato?
Um por cento?
41
00:02:19,539 --> 00:02:22,541
Um, cinco, 12,
é um número baixo...
42
00:02:22,542 --> 00:02:24,910
Se for um número tão baixo,
43
00:02:24,911 --> 00:02:26,745
como é que ele esteve
na sala de cirurgia
44
00:02:26,746 --> 00:02:27,746
por quatro horas?
45
00:02:27,747 --> 00:02:28,747
Quatro horas.
Mare, vamos.
46
00:02:28,748 --> 00:02:30,249
O que são quatro horas?
47
00:02:30,250 --> 00:02:32,251
Olha, eles têm que se esfregar,
48
00:02:32,252 --> 00:02:33,752
isso leva alguns
de horas ali mesmo.
49
00:02:33,753 --> 00:02:36,255
E então essa coisa
é exploratório,
50
00:02:36,256 --> 00:02:37,689
e exploratório leva mais tempo
51
00:02:37,690 --> 00:02:40,626
porque eles não têm um verdadeiro
destino para onde estão indo,
52
00:02:40,627 --> 00:02:42,027
como o apêndice.
53
00:02:42,028 --> 00:02:46,031
Há apenas lá embaixo
andando por aí, dando uma olhada.
54
00:02:46,032 --> 00:02:48,033
Você sabe, operações como esta
poderia durar dias.
55
00:02:48,034 --> 00:02:49,535
Dias?
Talvez não dias?
56
00:02:49,536 --> 00:02:51,036
Um dia.
57
00:02:51,037 --> 00:02:53,038
Eu tinha uma tia minha. Eles
operado de manhã cedo,
58
00:02:53,039 --> 00:02:55,040
terminou muito tarde da noite.
59
00:02:55,041 --> 00:02:56,542
Claro, ela era obesa.
60
00:02:56,543 --> 00:03:00,012
Eles tinham muito mais
território a cobrir.
61
00:03:00,013 --> 00:03:01,513
O que eles encontraram?
62
00:03:01,514 --> 00:03:04,917
Gordo, muita gordura.
63
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Alguma palavra?
64
00:03:07,921 --> 00:03:08,921
Não, não, não.
Ainda não.
65
00:03:08,922 --> 00:03:09,922
É muito cedo.
66
00:03:09,923 --> 00:03:12,424
Todo mundo pararia de atuar
tão sombrio, por favor?
67
00:03:12,425 --> 00:03:13,926
Sim, é isso que eu mantenho
tentando contar a ele.
68
00:03:13,927 --> 00:03:15,427
Vamos lá, espere o melhor.
69
00:03:15,428 --> 00:03:16,929
Tenha um pouco de fé.
70
00:03:16,930 --> 00:03:17,930
Aqui você vai.
71
00:03:17,931 --> 00:03:19,932
Belos milkshakes nutritivos,
só para você.
72
00:03:19,933 --> 00:03:21,433
Ah, milk-shakes.
Égua, olhe.
73
00:03:21,434 --> 00:03:23,936
Jodie e Gwen ainda estão
lá embaixo com os Tates.
74
00:03:23,937 --> 00:03:24,937
Nós os teremos
75
00:03:24,938 --> 00:03:26,939
quando Danny sai de
na sala de cirurgia, ok?
76
00:03:26,940 --> 00:03:28,440
Vamos comemorar com ele.
77
00:03:28,441 --> 00:03:29,441
Yeah, yeah.
Esse é o espírito.
78
00:03:29,442 --> 00:03:31,944
Vamos, está tudo
vai ficar bem.
79
00:03:31,945 --> 00:03:35,414
Nada vai
acontece com o bom e velho...
80
00:03:35,415 --> 00:03:37,716
Bom velho...
Velho Danny!
81
00:03:40,720 --> 00:03:42,221
Doutor.
82
00:03:42,222 --> 00:03:44,723
Doutor, como ele está?
83
00:03:44,724 --> 00:03:47,226
Bem, ele está indo bem
como se pode esperar.
84
00:03:47,227 --> 00:03:48,227
O que isso significa?
85
00:03:48,228 --> 00:03:50,162
Isso significa que terminamos
a cirurgia exploratória.
86
00:03:50,163 --> 00:03:52,164
Agora temos que esperar
para alguns resultados de testes,
87
00:03:52,165 --> 00:03:53,665
e então vamos
tenha uma ideia melhor.
88
00:03:53,666 --> 00:03:56,168
Ele é jovem, forte.
Há uma boa chance de que...
89
00:03:56,169 --> 00:03:57,669
Oh, meu Deus, tenho que vê-lo.
90
00:03:57,670 --> 00:04:00,172
Ele está nos cuidados intensivos, Mary.
91
00:04:00,173 --> 00:04:04,676
Entre por cinco minutos.
Burt, você também. Vá em frente.
92
00:04:04,677 --> 00:04:07,179
Dr. Carrow, cirurgia, por favor.
93
00:04:07,180 --> 00:04:08,680
Ok, doutor,
me dê isso direto.
94
00:04:08,681 --> 00:04:10,682
Qual é o dano
o pâncreas, cólon,
95
00:04:10,683 --> 00:04:13,185
rins e duodeno?
96
00:04:13,186 --> 00:04:16,688
Bem, há uma lateral
ruptura de um rim,
97
00:04:16,689 --> 00:04:18,190
dano capsular
para o outro, mas...
98
00:04:18,191 --> 00:04:19,691
Entendo, então há uma possibilidade
99
00:04:19,692 --> 00:04:23,662
de paralisação urino-renal
e peritonite.
100
00:04:23,663 --> 00:04:26,665
Eu tendo a concordar.
Sim.
101
00:04:26,666 --> 00:04:28,166
O que você está falando?
102
00:04:28,167 --> 00:04:29,668
Cale-se.
103
00:04:29,669 --> 00:04:33,171
Presumo que você implementou
alimentação
104
00:04:33,172 --> 00:04:34,673
através de uma linha venosa central.
105
00:04:34,674 --> 00:04:37,109
Claro, o que você
me levar para?
106
00:04:37,110 --> 00:04:39,044
E usou sonda gástrica nasal?
107
00:04:39,045 --> 00:04:40,045
Sim.
108
00:04:40,046 --> 00:04:42,981
Bem, você fez
tudo o que podemos pedir, doutor.
109
00:04:42,982 --> 00:04:45,484
Um trabalho muito bom.
110
00:04:47,487 --> 00:04:48,988
Obrigado.
111
00:04:51,491 --> 00:04:52,492
Você é médico?
112
00:04:56,929 --> 00:05:01,433
Bem, não. Eu tive dois anos
na Johns Hopkins.
113
00:05:01,434 --> 00:05:02,934
Apenas dois anos?
Sim.
114
00:05:02,935 --> 00:05:04,936
Ah, bem, é uma pena
você não ficou com isso.
115
00:05:04,937 --> 00:05:06,438
Ora, obrigado.
116
00:05:06,439 --> 00:05:07,939
Olha, posso garantir
117
00:05:07,940 --> 00:05:10,375
que estamos fazendo
tudo o que pudermos.
118
00:05:10,376 --> 00:05:12,878
Bem, tenho certeza disso.
Obrigado, doutor.
119
00:05:12,879 --> 00:05:14,880
Adeus.
Adeus.
120
00:05:14,881 --> 00:05:16,883
Ah, adeus.
Adeus.
121
00:05:21,387 --> 00:05:24,389
Ei, Bob, ah...
122
00:05:24,390 --> 00:05:27,326
Danny vai ficar bem,
não é?
123
00:05:34,634 --> 00:05:37,636
- Chester?
- Huh?
124
00:05:37,637 --> 00:05:39,638
Sou eu?
125
00:05:39,639 --> 00:05:41,640
Não, Annie, não é você.
126
00:05:41,641 --> 00:05:44,142
Sou eu.
127
00:05:44,143 --> 00:05:47,145
Não posso.
128
00:05:47,146 --> 00:05:48,647
Não adianta.
Eu simplesmente não posso.
129
00:05:48,648 --> 00:05:51,149
Eu não sei o que há de errado.
130
00:05:51,150 --> 00:05:54,519
Chester, relaxe.
Não pense nisso.
131
00:05:54,520 --> 00:05:55,454
Eu não entendo isso.
132
00:05:55,455 --> 00:05:57,356
Isso nunca
aconteceu comigo antes.
133
00:05:57,357 --> 00:05:59,858
Eu sempre fui capaz.
134
00:05:59,859 --> 00:06:04,363
Mesmo quando eu não queria,
Eu consegui.
135
00:06:04,364 --> 00:06:05,864
Chester, está tudo bem.
136
00:06:05,865 --> 00:06:07,366
Isso acontece com todo mundo.
137
00:06:07,367 --> 00:06:10,869
Nunca para mim, Jess.
138
00:06:10,870 --> 00:06:14,874
Uh, quero dizer... Annie.
139
00:06:17,343 --> 00:06:20,846
Bem, é isso, não é?
140
00:06:20,847 --> 00:06:22,781
Você ainda está preso a Jessica.
141
00:06:22,782 --> 00:06:27,219
Não, não estou, Jess.
Acredite em mim.
142
00:06:27,220 --> 00:06:30,222
Eu sempre terei um lugar
em meu coração por ela,
143
00:06:30,223 --> 00:06:31,723
mas você é o único
Eu sou louco por isso.
144
00:06:31,724 --> 00:06:33,725
Eu te amo.
145
00:06:33,726 --> 00:06:37,662
Ah...
146
00:06:37,663 --> 00:06:42,667
Ah, Chester, eu nunca conheci
alguém como você antes.
147
00:06:42,668 --> 00:06:47,672
Oh, eu me sinto tão inadequado.
148
00:06:47,673 --> 00:06:49,174
Ah, vamos, querido.
149
00:06:49,175 --> 00:06:51,677
Não deixe uma coisa boba
assim te derruba.
150
00:06:58,184 --> 00:07:00,685
Quem estou enganando?
151
00:07:00,686 --> 00:07:02,187
Olhe para mim.
152
00:07:02,188 --> 00:07:03,688
Tenho idade suficiente para ser seu...
153
00:07:03,689 --> 00:07:05,690
irmão mais velho.
154
00:07:05,691 --> 00:07:07,192
Vamos encarar isso.
155
00:07:07,193 --> 00:07:09,694
Se você se envolveu comigo,
isso nunca daria certo.
156
00:07:09,695 --> 00:07:12,698
Eventualmente você me deixaria
para um cara da sua idade.
157
00:07:13,699 --> 00:07:16,701
Chester, você tem a minha idade.
158
00:07:16,702 --> 00:07:18,203
Idade não é apenas anos.
159
00:07:18,204 --> 00:07:21,540
É onde está sua cabeça.
160
00:07:21,541 --> 00:07:24,943
Estamos no mesmo comprimento de onda.
161
00:07:24,944 --> 00:07:27,379
É por isso que posso me identificar com você.
162
00:07:27,380 --> 00:07:28,880
Você não está velho.
163
00:07:28,881 --> 00:07:33,685
Você é maduro, você é quente,
e você é sexy.
164
00:07:33,686 --> 00:07:37,088
Ah, por favor.
165
00:07:37,089 --> 00:07:38,924
Não pare.
166
00:07:38,925 --> 00:07:43,295
Você é brilhante, você é bonito,
e você é mundano.
167
00:07:43,296 --> 00:07:45,797
Eu sou fabuloso.
168
00:07:45,798 --> 00:07:48,300
Ah, Annie, você me ama.
169
00:07:48,301 --> 00:07:49,301
Eu te amo, Chester.
170
00:07:49,302 --> 00:07:50,302
E eu te amo.
171
00:07:50,303 --> 00:07:52,304
Mal posso esperar
até nos casarmos.
172
00:07:52,305 --> 00:07:53,805
Ah, eu também.
Estou tão animado.
173
00:07:53,806 --> 00:07:55,307
Mal posso esperar para contar aos meus pais.
174
00:07:55,308 --> 00:07:57,309
Sim, seus pais.
175
00:07:57,310 --> 00:07:59,811
Diga-me, eles têm dinheiro?
176
00:07:59,812 --> 00:08:00,812
Chester, você me fez
177
00:08:00,813 --> 00:08:02,314
a garota mais feliz
em todo o mundo.
178
00:08:02,315 --> 00:08:06,318
Oh, Annie, ficaremos muito felizes.
179
00:08:06,319 --> 00:08:10,322
Teremos uma linda casa
e talvez uma família.
180
00:08:10,323 --> 00:08:13,325
Eu não sou muito velho.
Charlie Chaplin fez isso.
181
00:08:13,326 --> 00:08:16,828
De qualquer forma, a idade é apenas
um estado de espírito.
182
00:08:16,829 --> 00:08:18,830
Ah, vai ser maravilhoso.
183
00:08:18,831 --> 00:08:22,834
Só nós dois.
Você e eu e nossa casa.
184
00:08:22,835 --> 00:08:24,836
E teremos
uma linda casa.
185
00:08:24,837 --> 00:08:28,340
Teremos uma piscina
e quadra de tênis.
186
00:08:28,341 --> 00:08:30,342
Jogaremos tênis juntos.
187
00:08:30,343 --> 00:08:31,843
Você pode fazer aulas
durante o dia
188
00:08:31,844 --> 00:08:33,845
enquanto estou trabalhando.
189
00:08:33,846 --> 00:08:36,348
Teremos adorável
jantares românticos,
190
00:08:36,349 --> 00:08:38,350
e almoçaremos na cidade.
191
00:08:38,351 --> 00:08:41,353
Às vezes eu voltarei para casa
e surpreenda você.
192
00:08:41,354 --> 00:08:45,290
Eu vou te encontrar na sauna
depois das aulas de tênis.
193
00:08:45,291 --> 00:08:49,127
Deitado ali nu...
194
00:08:49,128 --> 00:08:52,998
com o tenista profissional.
195
00:08:52,999 --> 00:08:55,000
Ah, Annie, como você pôde
faça isso comigo,
196
00:08:55,001 --> 00:08:56,502
depois de tudo que eu te dei?
197
00:08:57,503 --> 00:08:59,771
Já trapaceando.
198
00:08:59,772 --> 00:09:03,776
Eu não acredito, sua vagabunda.
199
00:09:21,127 --> 00:09:22,628
Entre.
200
00:09:24,964 --> 00:09:27,399
Vermelho?
Ei-hoo!
201
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
Oi.
202
00:09:29,402 --> 00:09:33,838
Hhhh-oi...
203
00:09:33,839 --> 00:09:36,341
Uh, você queria me ver?
204
00:09:36,342 --> 00:09:39,844
Sim, eu fiz.
205
00:09:39,845 --> 00:09:42,347
Foi algo em particular?
206
00:09:42,348 --> 00:09:45,850
Eu só queria saber
como você estava se sentindo
207
00:09:45,851 --> 00:09:49,854
e se você estava feliz.
Algum problema?
208
00:09:51,357 --> 00:09:52,357
Não-hoh-hoh.
209
00:09:52,358 --> 00:09:53,358
Eu tenho sido ótimo.
210
00:09:53,359 --> 00:09:55,360
Estou feliz, feliz.
211
00:09:55,361 --> 00:09:57,362
Sim, de fato.
Sem problemas.
212
00:09:57,363 --> 00:09:58,863
Não, não, não, não, não.
213
00:09:58,864 --> 00:10:00,365
Existem algumas pequenas coisas,
214
00:10:00,366 --> 00:10:01,866
mas, bem, não é importante.
215
00:10:01,867 --> 00:10:02,867
Ah, me diga.
216
00:10:02,868 --> 00:10:04,869
Não, não, não, não.
Quero dizer, é bobagem.
217
00:10:04,870 --> 00:10:06,871
Você sabe, é tão pequeno,
Eu odeio tocar no assunto.
218
00:10:06,872 --> 00:10:11,876
Oh, El, eu quero que você sinta
confortável aqui.
219
00:10:11,877 --> 00:10:13,878
Veja, eu quero que você sinta
220
00:10:13,879 --> 00:10:16,881
que você é capaz de vir
para mim por qualquer coisa.
221
00:10:16,882 --> 00:10:20,352
Realmente.
Qualquer coisa.
222
00:10:22,855 --> 00:10:24,856
Bem,
223
00:10:24,857 --> 00:10:26,858
há uma pequena coisa
isso me incomoda.
224
00:10:26,859 --> 00:10:27,859
Sim?
225
00:10:27,860 --> 00:10:29,361
O dreno.
226
00:10:29,362 --> 00:10:30,296
Perdão.
227
00:10:30,297 --> 00:10:31,763
Você sabe, o ralo.
228
00:10:31,764 --> 00:10:34,132
O dreno.
229
00:10:34,133 --> 00:10:36,134
Há cabelo no ralo.
230
00:10:36,135 --> 00:10:40,138
Você pode imaginar
como isso é constrangedor para mim,
231
00:10:40,139 --> 00:10:41,139
o líder de uma grande nação,
232
00:10:41,140 --> 00:10:42,641
estar no chuveiro,
233
00:10:42,642 --> 00:10:47,078
e ali aos meus pés,
parece que um hamster se afogou.
234
00:10:47,079 --> 00:10:48,580
Eu te digo, eu odeio isso
mais do que tudo.
235
00:10:48,581 --> 00:10:51,082
Isso e o comunismo.
236
00:10:51,083 --> 00:10:54,586
El, você é tão lindo
quando você está assim.
237
00:10:58,591 --> 00:11:04,095
Você parece...
muito bom esta noite.
238
00:11:04,096 --> 00:11:05,096
Você também.
239
00:11:05,097 --> 00:11:08,099
Você sabe, eu realmente
tenho que ir para a cama.
240
00:11:08,100 --> 00:11:09,100
Com licença.
Boa noite.
241
00:11:09,101 --> 00:11:11,503
Por favor, não vá.
242
00:11:11,504 --> 00:11:13,938
Bem, eu tenho que ir embora.
243
00:11:13,939 --> 00:11:14,939
eu sinto...
244
00:11:14,940 --> 00:11:15,940
Eu me sinto engraçado.
245
00:11:15,941 --> 00:11:18,943
El, o que você quer dizer?
246
00:11:18,944 --> 00:11:20,945
Você sabe, é como
247
00:11:20,946 --> 00:11:23,948
alguém está servindo água com gás
em meu short.
248
00:11:23,949 --> 00:11:25,450
Boa noite.
249
00:11:25,451 --> 00:11:28,420
Você não quer
me dar um beijo de boa noite?
250
00:11:28,421 --> 00:11:32,590
Ah, sim, Jess.
251
00:11:32,591 --> 00:11:36,361
eu adoraria
para te dar um beijo de boa noite.
252
00:11:36,362 --> 00:11:39,364
E então eu gostaria
para te dar um beijo de bom dia,
253
00:11:39,365 --> 00:11:41,766
e boa noite novamente.
254
00:11:41,767 --> 00:11:43,068
Na verdade,
um longo beijo,
255
00:11:43,069 --> 00:11:46,905
treze horas...
Isso seria bom.
256
00:11:46,906 --> 00:11:50,909
Bem, então, por que você não faz isso?
257
00:11:50,910 --> 00:11:51,911
Não, não, não...
258
00:11:53,412 --> 00:11:54,913
Beijar leva a carícias,
259
00:11:54,914 --> 00:11:56,414
e pescoços
para mais carícias,
260
00:11:56,415 --> 00:11:58,917
e mais carícias levam a
gritando e rolando...
261
00:11:58,918 --> 00:12:00,919
Não, não, não, não.
262
00:12:00,920 --> 00:12:03,922
Você não me acha atraente?
263
00:12:03,923 --> 00:12:05,323
Você está brincando?
264
00:12:09,328 --> 00:12:10,829
São meus princípios.
265
00:12:10,830 --> 00:12:13,331
Você tem princípios.
266
00:12:13,332 --> 00:12:16,835
Dei-lhes a noite de folga.
267
00:12:16,836 --> 00:12:20,839
Não, Saunders olharia para mim
engraçado pela manhã.
268
00:12:20,840 --> 00:12:23,241
Eu dei a ele a noite de folga também.
269
00:12:23,242 --> 00:12:26,778
Você vê, no meu país,
Malaguai, sempre tivemos...
270
00:12:26,779 --> 00:12:30,782
Como se diz em inglês?
Acompanhantes.
271
00:12:30,783 --> 00:12:32,784
Então, se alguém começou a sentir
um pouco animado,
272
00:12:32,785 --> 00:12:34,285
você sabe, o acompanhante
entraria
273
00:12:34,286 --> 00:12:35,787
e dar um aviso severo,
274
00:12:35,788 --> 00:12:37,288
talvez quebrar alguns dedos e...
275
00:12:37,289 --> 00:12:40,291
Ah, El, isso é pior
do que o ensino médio.
276
00:12:40,292 --> 00:12:44,295
Você sabe, no ensino médio,
fizemos tudo menos.
277
00:12:44,296 --> 00:12:45,797
Agora não estamos fazendo nada,
278
00:12:45,798 --> 00:12:46,798
e me sinto pior do que se estivéssemos
279
00:12:46,799 --> 00:12:50,301
fazendo tudo
mas "mas".
280
00:12:50,302 --> 00:12:53,304
No entanto, se pularmos
"tudo"
281
00:12:53,305 --> 00:12:55,807
e fui direto para "mas",
282
00:12:55,808 --> 00:12:58,309
então, você vê, poderíamos voltar
283
00:12:58,310 --> 00:13:01,312
e fazer tudo
levando ao "mas".
284
00:13:01,313 --> 00:13:03,815
O que, claro, também
dê-nos algo para fazer mais tarde,
285
00:13:03,816 --> 00:13:06,752
já que nenhum de nós fuma.
286
00:13:11,123 --> 00:13:15,627
Mas não somos casados, você vê.
287
00:13:15,628 --> 00:13:17,629
Jéssica, eu prometo a você,
depois que nos casarmos...
288
00:13:17,630 --> 00:13:21,032
El, não tenho certeza
Eu quero me casar novamente.
289
00:13:21,033 --> 00:13:25,036
Eu ainda estou tentando
para se acostumar a ser solteiro.
290
00:13:25,037 --> 00:13:27,472
Você entende?
291
00:13:27,473 --> 00:13:29,440
Jess, eu te amo.
292
00:13:29,441 --> 00:13:32,877
E eu te amo.
293
00:13:32,878 --> 00:13:34,779
E eu também quero você.
294
00:13:34,780 --> 00:13:37,282
Então?
295
00:13:37,283 --> 00:13:42,787
Então você não vai me achar um porco
se eu te pedir um favor?
296
00:13:42,788 --> 00:13:45,757
Pergunte.
297
00:13:45,758 --> 00:13:48,260
Você vai fechar os olhos
para mim, por favor?
298
00:13:54,767 --> 00:13:56,268
Boa noite.
299
00:14:19,258 --> 00:14:21,326
Oi.
300
00:14:21,327 --> 00:14:22,694
Oi.
301
00:14:22,695 --> 00:14:24,495
Você está bem?
302
00:14:24,496 --> 00:14:26,431
Estou bem?
303
00:14:26,432 --> 00:14:29,334
Claro que estou, graças a você.
304
00:14:29,335 --> 00:14:33,137
Agora, você não deveria
conversar muito.
305
00:14:33,138 --> 00:14:35,640
Eles estão tratando você bem?
306
00:14:35,641 --> 00:14:38,476
Não importa, não responda.
307
00:14:38,477 --> 00:14:41,679
Existe alguma coisa
você gostaria que eu trouxesse para você?
308
00:14:41,680 --> 00:14:44,549
Não, não responda.
Vou pensar em algo.
309
00:14:44,550 --> 00:14:47,719
Me desculpe
Eu coloquei você nisso tudo.
310
00:14:47,720 --> 00:14:49,287
Oh sim.
311
00:14:49,288 --> 00:14:53,725
Você tem muito pelo que se desculpar,
como salvar minha vida.
312
00:14:53,726 --> 00:14:56,194
Isso seria suficiente
para me fazer apaixonar por você
313
00:14:56,195 --> 00:14:58,329
se eu não fosse
já estou apaixonado por você.
314
00:14:58,330 --> 00:15:00,131
Você me ama?
315
00:15:00,132 --> 00:15:03,635
Eu te amei o tempo todo,
Eu acho.
316
00:15:03,636 --> 00:15:07,071
Veja, é fácil para mim
para contar tudo isso agora,
317
00:15:07,072 --> 00:15:10,508
porque eu imagino
você está drogado demais para lembrar.
318
00:15:15,681 --> 00:15:19,517
Gwen, eu...
Ah, shh.
319
00:15:19,518 --> 00:15:20,518
Eu sei.
320
00:15:22,821 --> 00:15:24,722
Aqui está Burt.
321
00:15:24,723 --> 00:15:29,360
Vejo você mais tarde.
322
00:15:52,318 --> 00:15:54,652
Olá, Dan.
323
00:15:54,653 --> 00:15:57,088
Oi.
324
00:15:57,089 --> 00:16:00,525
Pfft! Não, não...
Não fale aqui.
325
00:16:00,526 --> 00:16:02,026
Você não tem permissão
para conversar aqui.
326
00:16:02,027 --> 00:16:03,528
Não há conversa,
não há dança aqui.
327
00:16:03,529 --> 00:16:06,030
Nada disso.
328
00:16:06,031 --> 00:16:07,498
Burt,
329
00:16:07,499 --> 00:16:09,400
o que aconteceu?
330
00:16:09,401 --> 00:16:12,203
Tudo que eu lembro
há muitas armas disparando.
331
00:16:12,204 --> 00:16:13,204
Não foi nada.
332
00:16:13,205 --> 00:16:14,706
Foram apenas várias pessoas
333
00:16:14,707 --> 00:16:18,176
atirando em outro
várias pessoas.
334
00:16:18,177 --> 00:16:19,144
Esqueça isso.
335
00:16:19,145 --> 00:16:21,145
Alguém foi morto?
336
00:16:21,146 --> 00:16:25,450
Não, não, não.
Todos estão bem.
337
00:16:25,451 --> 00:16:26,884
Apenas um de nós foi atingido.
338
00:16:26,885 --> 00:16:30,254
Sim, quem?
339
00:16:30,255 --> 00:16:34,359
Você, Danny.
340
00:16:34,360 --> 00:16:36,862
Oh.
341
00:16:39,798 --> 00:16:44,469
Então, o que aconteceu na festa
depois que levei um tiro?
342
00:16:50,275 --> 00:16:53,745
Decidimos encerrar a noite.
343
00:16:53,746 --> 00:16:58,683
Burt... eu vou estar
tudo bem?
344
00:16:58,684 --> 00:17:01,152
O que, você está brincando?
345
00:17:06,925 --> 00:17:09,427
Vou matá-lo, Danny.
346
00:17:09,428 --> 00:17:11,763
Eu vou pegá-lo se for
a última coisa que faço.
347
00:17:11,764 --> 00:17:14,232
Ninguém machuca meu garoto
assim, ninguém.
348
00:17:14,233 --> 00:17:16,034
Eu vou pegá-lo,
349
00:17:16,035 --> 00:17:18,469
e ele nunca vai machucar
ninguém nunca mais.
350
00:17:18,470 --> 00:17:20,905
Burt, eu não quero que você faça isso.
351
00:17:20,906 --> 00:17:24,342
Não se preocupe com isso.
Só quero que você saiba, Dan.
352
00:17:24,343 --> 00:17:26,277
Tibbs não tem uma oração.
353
00:17:26,278 --> 00:17:29,247
Você é um bom homem, Danny,
e você é gentil,
354
00:17:29,248 --> 00:17:30,681
e você é doce,
e você é gentil,
355
00:17:30,682 --> 00:17:32,216
e eu te amo muito,
356
00:17:32,217 --> 00:17:34,152
e foi então que
ele cometeu seu grande erro:
357
00:17:34,153 --> 00:17:35,621
quando ele te machucou.
358
00:17:37,089 --> 00:17:38,589
Eu vou.
Eu vou voltar.
359
00:17:38,590 --> 00:17:39,590
Eu voltarei.
360
00:17:39,591 --> 00:17:42,527
Você descansa, tudo bem.
361
00:17:49,368 --> 00:17:51,336
Burt,
362
00:17:52,838 --> 00:17:55,774
você salva um pedaço
daquele cara para mim.
363
00:17:57,242 --> 00:18:00,178
Vejo você mais tarde, Dan.
364
00:18:06,618 --> 00:18:08,619
Dr. Kline, chamando o Dr. Kline.
365
00:18:08,620 --> 00:18:09,620
Como ele está?
366
00:18:09,621 --> 00:18:11,122
Ele vai ficar bem?
367
00:18:11,123 --> 00:18:13,124
Ele está bem. Ele é bom.
Ele está descansando, certo?
368
00:18:13,125 --> 00:18:16,127
Isso é minha culpa.
369
00:18:16,128 --> 00:18:18,129
Qual é, Gwen, isso não é verdade.
370
00:18:18,130 --> 00:18:19,964
A bala era para mim.
371
00:18:19,965 --> 00:18:21,466
Ele está deitado lá
por minha causa.
372
00:18:21,467 --> 00:18:24,469
Gwen, Danny é policial.
373
00:18:24,470 --> 00:18:26,871
Quero dizer, é isso que ele
mais orgulhoso em sua vida.
374
00:18:26,872 --> 00:18:28,873
Ele estava apenas fazendo seu trabalho
em proteger você.
375
00:18:28,874 --> 00:18:30,374
Mas ele me amava.
376
00:18:30,375 --> 00:18:32,777
Isso não teria acontecido
se ele não me amasse.
377
00:18:32,778 --> 00:18:36,748
Gwen, ele tem que salvar
alguém que ele amava.
378
00:18:38,750 --> 00:18:41,252
Bob está aqui?
Ah, Chuck.
379
00:18:44,756 --> 00:18:46,257
Ele disse que queria ficar sozinho,
380
00:18:46,258 --> 00:18:48,260
queria dar um passeio
e pensar ou algo assim.
381
00:18:51,763 --> 00:18:53,764
Experimente o bar.
382
00:18:53,765 --> 00:18:54,925
É uma boa ideia, pai.
383
00:18:55,767 --> 00:18:58,769
Pertence a você, presumo.
384
00:18:58,770 --> 00:18:59,770
Onde você o encontrou?
385
00:18:59,771 --> 00:19:00,771
No banheiro masculino.
386
00:19:00,772 --> 00:19:02,273
Ah, ele deve ter tido
um para muitos.
387
00:19:02,274 --> 00:19:04,275
Bob, controle-se.
388
00:19:04,276 --> 00:19:06,777
Maria, hum...
389
00:19:06,778 --> 00:19:08,279
Os testes, e os testes?
390
00:19:08,280 --> 00:19:09,080
Ele vai conseguir?
391
00:19:09,081 --> 00:19:10,381
Claro que ele vai conseguir.
392
00:19:10,382 --> 00:19:12,283
Doutor, diga a eles isso
ele vai conseguir.
393
00:19:12,284 --> 00:19:14,385
As balas passaram
ambos os rins.
394
00:19:14,386 --> 00:19:15,653
Oh meu Deus.
395
00:19:15,654 --> 00:19:16,654
Não podemos salvar nenhum dos dois.
396
00:19:16,655 --> 00:19:20,925
Vamos colocá-lo em suporte de vida
máquina por enquanto, mas...
397
00:19:20,926 --> 00:19:21,993
Ele precisa de outro rim,
398
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
é isso que você está dizendo?
399
00:19:22,995 --> 00:19:24,996
Meu. Pegue o meu.
Pegue os meus dois.
400
00:19:24,997 --> 00:19:25,997
Eu não preciso deles.
401
00:19:25,998 --> 00:19:26,998
Gwen.
402
00:19:26,999 --> 00:19:28,499
Ele já tem meu coração,
minha alma.
403
00:19:28,500 --> 00:19:30,001
Ele poderia ter meus rins,
meus pulmões.
404
00:19:30,002 --> 00:19:32,236
O que você precisar, basta pegar.
405
00:19:32,237 --> 00:19:33,804
Doutor, venha aqui.
406
00:19:33,805 --> 00:19:35,806
Doutor, ouça.
407
00:19:35,807 --> 00:19:37,808
Tenho ótimos rins aqui.
408
00:19:37,809 --> 00:19:40,811
Quero dar o rim ao Danny.
Quero que Danny tenha meu rim.
409
00:19:40,812 --> 00:19:43,814
Bem, Burt, não pode ser
apenas o rim de qualquer um.
410
00:19:43,815 --> 00:19:45,816
Não é
"apenas o rim de qualquer um."
411
00:19:45,817 --> 00:19:47,818
É meu rim,
e é um ótimo rim.
412
00:19:47,819 --> 00:19:49,320
Eu estou te dizendo,
Eu cuido bem deles.
413
00:19:49,321 --> 00:19:52,323
Eu daria a ele um rim,
mas eu só tenho um.
414
00:19:52,324 --> 00:19:57,295
Ok, tudo bem.
Vou dar o rim.
415
00:19:57,296 --> 00:19:58,863
Bob, você não pode
dê um órgão a alguém.
416
00:19:58,864 --> 00:20:00,364
O que você está falando?
417
00:20:00,365 --> 00:20:01,866
Especialmente um rim.
418
00:20:01,867 --> 00:20:04,802
Eu sei.
419
00:20:04,803 --> 00:20:07,371
Tudo bem, eu admito.
420
00:20:07,372 --> 00:20:10,875
Sou alcoólatra, ok?
421
00:20:10,876 --> 00:20:13,377
Pronto, está fora.
Eu disse isso.
422
00:20:13,378 --> 00:20:15,880
Estou tão envergonhado de mim mesmo.
423
00:20:15,881 --> 00:20:17,381
Se eu simplesmente não bebesse,
424
00:20:17,382 --> 00:20:21,385
Eu poderia salvar o pobre e velho Danny,
Dani, Dani.
425
00:20:21,386 --> 00:20:22,386
Doutor, doutor, o que você quer dizer com
426
00:20:22,387 --> 00:20:24,388
não pode ser
apenas o rim de qualquer um?
427
00:20:24,389 --> 00:20:27,391
Danny tem uma personalidade muito singular
tipo de tecido, Burt.
428
00:20:27,392 --> 00:20:29,360
Precisamos ter
uma correspondência idêntica.
429
00:20:29,361 --> 00:20:31,329
Então, o que você está dizendo aqui
é que eu não combino.
430
00:20:31,330 --> 00:20:33,331
Podemos mantê-lo ligado
uma máquina de diálise
431
00:20:33,332 --> 00:20:34,832
por um tempo,
432
00:20:34,833 --> 00:20:36,334
mas eventualmente temos
ter um doador
433
00:20:36,335 --> 00:20:38,536
com seu sangue exato
e tipo de tecido.
434
00:20:38,537 --> 00:20:39,604
Doutor, o que você quer dizer é que
435
00:20:39,605 --> 00:20:41,105
o doador deve ser
um parente de sangue?
436
00:20:41,106 --> 00:20:42,106
Sim.
437
00:20:42,107 --> 00:20:43,608
Sou eu, eu farei isso.
438
00:20:43,609 --> 00:20:44,609
Não, mãe, eu vou dar a ele
um dos meus.
439
00:20:44,610 --> 00:20:46,110
Não, Jodie, eu farei isso.
440
00:20:46,111 --> 00:20:48,112
Você pode começar
os procedimentos a qualquer momento.
441
00:20:48,113 --> 00:20:49,113
Bem, Maria, você sabe,
442
00:20:49,114 --> 00:20:51,115
Os rins de Jodie
realmente seria...
443
00:20:51,116 --> 00:20:52,550
Danny é meu filho.
Eu farei isso.
444
00:20:52,551 --> 00:20:53,784
Eu sou o irmão dele.
445
00:20:53,785 --> 00:20:55,353
Mare, todos nós queremos contribuir...
446
00:20:55,354 --> 00:20:57,355
Por que todo mundo está
se unindo contra mim?
447
00:20:57,356 --> 00:20:58,856
Égua, por favor.
Ninguém está se unindo.
448
00:20:58,857 --> 00:21:00,358
Eu farei isso e pronto.
449
00:21:00,359 --> 00:21:02,860
Maria, deixe-me dizer uma coisa aqui.
450
00:21:02,861 --> 00:21:05,363
Olha, eu fui seu médico
por muito tempo.
451
00:21:05,364 --> 00:21:08,699
Seus rins estão bem para você.
Eles vão durar toda a sua vida,
452
00:21:08,700 --> 00:21:10,101
mas você precisa dos dois.
453
00:21:10,102 --> 00:21:14,038
E mesmo se você pudesse
funcionar com apenas um,
454
00:21:14,039 --> 00:21:17,008
não seria forte o suficiente
para apoiar Danny.
455
00:21:17,009 --> 00:21:19,343
Medicamente, você é
um doador inadequado.
456
00:21:19,344 --> 00:21:20,812
Desculpe.
457
00:21:22,381 --> 00:21:23,881
Jodie, se você concordar,
458
00:21:23,882 --> 00:21:25,383
vamos começar a correr
alguns testes agora, hein?
459
00:21:25,384 --> 00:21:27,118
Com licença.
460
00:21:27,119 --> 00:21:30,121
Vocês todos, por favor, me deixem
sozinho com Jodie por um momento?
461
00:21:30,122 --> 00:21:33,024
Claro.
462
00:21:33,025 --> 00:21:35,026
Estarei no meu escritório,
Jodie. OK.
463
00:21:35,027 --> 00:21:37,028
Estarei na cafeteria.
464
00:21:37,029 --> 00:21:40,031
Talvez eu possa colocar alguns
café preto para Bob.
465
00:21:40,032 --> 00:21:41,032
Pai, quer ir?
466
00:21:41,033 --> 00:21:42,900
Sim, sim, em um segundo.
467
00:21:42,901 --> 00:21:46,404
Hum, eu vou com Bob.
468
00:21:46,405 --> 00:21:49,840
Mare, está tudo
tudo bem aqui?
469
00:21:49,841 --> 00:21:51,742
Multar.
470
00:21:51,743 --> 00:21:53,978
Só precisamos conversar, ok?
471
00:21:53,979 --> 00:21:56,047
OK.
472
00:21:56,048 --> 00:21:58,550
Sem pressa.
473
00:22:00,052 --> 00:22:01,552
Vou encontrar o Tibbs.
474
00:22:01,553 --> 00:22:03,054
Manterei contato.
475
00:22:07,926 --> 00:22:10,428
Ok, mãe, o que é isso?
476
00:22:10,429 --> 00:22:12,797
Você não pode dar um rim ao Danny.
477
00:22:12,798 --> 00:22:14,231
Eu sou o irmão dele.
478
00:22:14,232 --> 00:22:16,634
Não, você não está.
479
00:22:16,635 --> 00:22:17,569
O que?
480
00:22:17,570 --> 00:22:22,674
Jodie, você e Danny...
não são irmãos.
481
00:22:26,211 --> 00:22:28,212
Mas temos a mesma mãe?
482
00:22:28,213 --> 00:22:31,649
Ah, sim, sim.
Sim.
483
00:22:31,650 --> 00:22:33,985
Mas não temos
o mesmo pai?
484
00:22:35,854 --> 00:22:39,223
Mãe?
485
00:22:39,224 --> 00:22:41,225
Quem é o pai de Danny?
486
00:22:41,226 --> 00:22:42,727
É o tio dele, Chester,
487
00:22:42,728 --> 00:22:44,228
quem brincou com todo mundo?
488
00:22:44,229 --> 00:22:46,230
Ele brincou?
com a irmã da esposa dele?
489
00:22:46,231 --> 00:22:48,499
É Benson,
quem já trabalhou para a família?
490
00:22:48,500 --> 00:22:50,301
Algumas de suas obras não funcionaram?
491
00:22:50,302 --> 00:22:52,870
É Burt Reynolds, que foi
estava na cidade e não tinha nada para fazer?
492
00:22:52,871 --> 00:22:54,372
E se fosse,
como você pode culpá-la?
493
00:22:54,373 --> 00:22:55,373
Você não faria isso?
494
00:22:55,374 --> 00:22:56,874
Ou foi o Sr. X,
495
00:22:56,875 --> 00:22:59,110
um homem que chocaria a todos,
até ele mesmo?
496
00:22:59,111 --> 00:23:01,178
Um desses quatro homens
é o pai de Danny,
497
00:23:01,179 --> 00:23:03,114
e quem ele é mudará
as vidas
498
00:23:03,115 --> 00:23:05,049
dos Tates e Campbells
para sempre.
499
00:23:05,050 --> 00:23:07,518
Descubra quando o Soap voltará
em seu novo horário
500
00:23:07,519 --> 00:23:09,520
no início de março.
501
00:23:09,570 --> 00:23:14,120
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0